-
1 paaren
er paart Geist und Güte у него́ ум сочета́ется с доброто́йzwei ganz ungleiche Mannschaften paaren спорт. соедини́ть [слить] две нера́вные кома́ндыpaaren II : sich paaren1. соединя́ться, сочета́ться; die Kinder paarten sich zu einem Zuge де́ти постро́ились па́рами;2. спа́риваться (о живо́тных) -
2 paaren
I.
2) tr paarweise zusammenstellen соединя́ть соедини́ть (па́рами <попа́рно>). составля́ть /-ста́вить па́ру из двух
II.
2) sich paaren. sich paarweise ordnen соединя́ться соедини́ться (па́рами <попа́рно>). bei jdm. sind Strenge mit Güte gepaart < paaren sich Strenge und Güte> у кого́-н. стро́гость сочета́ется с доброто́й -
3 paaren
-
4 paaren
1. vt1) соединять парами ( попарно, по два); сочетатьer paart Geist und Güte — у него ум сочетается с добротойzwei ganz ungleiche Mannschaften paaren — спорт. соединить ( слить) две неравные команды2. (sich)1) соединяться, сочетатьсяdie Kinder paarten sich zu einem Zuge — дети построились парами2) спариваться ( о животных) -
5 paaren
páarenI vt1. соединя́ть па́рами; сочета́ть2. спорт. составля́ть па́ры3. спа́ривать ( животных)1. соединя́ться, сочета́ться2. спа́риваться ( о животных) -
6 paaren
-
7 paaren
гл.1) общ. сочетать, спаривать (животных), соединять парами2) спорт. составлять пары4) ж.д. сблокировывать5) дор. соединять попарно6) текст. складывать попарно (кожи), подпаривать (обувь) -
8 paaren
1) спаривать, подбирать попарно2) спаривать, сдваивать, дублировать -
9 Paaren
nсоставление пар; разбивка на пары -
10 paaren
1. vt1) спаривать (животных)3) соединять, сочетать (какие-л качества)2. sich ṕááren1) спариваться (о животных)2) соединяться, сочетаться -
11 paaren
vt дублировать; подбирать попарно; сдваивать; спариватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > paaren
-
12 sich paaren
мест.общ. сочетаться, спариваться (о животных), соединяться -
13 zu Paaren treiben
предл.воен. обращать в бегство -
14 zu Paaren
в парах, парами -
15 Paar
n1) <-(e)s, -e> пара, четаein júnges Paar — молодая пара
ein Paar wérden — (по)жениться
sich in Paaren [zu Paaren] áúfstellen — строиться парами
ein únzertrennliches Paar sein — быть неразлучной парой
ein Paar Wölfe — пара волков, волчья пара
2) <-(e)s, -> параein néúes Paar [ein Paar néúe] Stíéfel — пара новых сапог
zwei Paar Óhrringe — две пары серёг
[mit j-m] ein Paar [ein Pärchen] wérden диал — поссориться, ≈ вцепиться друг в друга
j-n zu Paaren tréíben* — ≈ припереть к стенке (напр, своих противников в споре); обуздывать, усмирять, покорять
zwei Paar Stíéfel sein — ≈ быть как небо и земля (совершенно разными)
-
16 Start
man den Start gehen — выходить на старт;
Start aus der Ruhelage — «мёртвый» старт
Start durch [mit] Abstoß — плав. старт толчком от стенки, старт с толчка проф.
Start vom Bootssteg — в. лыжи старт с причала
Start vom Startblock — плав. старт со стартовой тумбы
Start von der Torlinie — в. поло старт с линии ворот
Start zu zweit — см. Start in Paaren
-
17 Paar
n -(e)s, -e1) пара2) пара, четаdas junge Paar — молодая чета; молодожёны, молодыеein verheiratetes Paar — супружеская чета; супругиdie beiden werden wohl ein Paar — они ( эти двое), по всей вероятности, поженятся•• -
18 случить
( животных) paaren vt -
19 спариваться
-
20 спарить
( животных) paaren vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Paaren — Paaren, verb. reg. act. zwey Dinge, welche beysammen bleiben sollen, mit einander verbinden; wo es doch nur in dem Falle gebraucht wird, wenn man Dinge, welche man nicht anders als paarweise verkaufen will, mit einander verbindet. Ingleichen die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
paaren — Vsw std. (15. Jh.) Hybridbildung. Zunächst in der Bedeutung Paare bilden, zwei und zwei zusammenstellen (Paar). Heute überwiegend sich paaren, meist vom Begatten der Tiere gesagt. Abstraktum: Paarung. Ebenso nndl. paren, ne. pair, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
paaren — decken lassen * * * paa|ren [ pa:rən]: 1. <tr.; hat miteinander zu einem Ganzen verbinden, vereinigen: in dieser Arbeit waren Verstand und Gefühl gepaart; mit Kritik gepaarter Humor. Syn.: ↑ vereinigen. 2. a) <+ sich> (von Tieren) sich… … Universal-Lexikon
paaren — verbinden, vereinigen, verknüpfen, verschmelzen, zusammenfügen; (bildungsspr.): aggregieren; (bes. Biol.): kreuzen. sich paaren 1. sich begatten; (Biol.): kopulieren; (Jägerspr.): rammeln, ranzen. 2. ein Bündnis eingehen, eine Koalition bilden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
paaren — Paar: Die Bezeichnung für zwei zusammengehörende oder als zusammengehörig empfundene Dinge von gleicher oder ähnlicher Beschaffenheit, insbesondere für zwei in einer Lebensgemeinschaft verbundene Menschen oder für zwei ‹als Männchen und Weibchen› … Das Herkunftswörterbuch
paaren, sich — sich paaren V. (Aufbaustufe) sich geschlechtlich vereinigen, sich begatten Beispiele: Die meisten Tiere paaren sich im Frühling. Sobald die Sonne scheint, beginnen die Feldhasen sich zu paaren … Extremes Deutsch
Paaren — 1. Alles, alles paart sich, ich allein bleib übrig, sagte die Maid. (Ulm.) Klage einer alternden, verzweifelnden Jungfrau. 2. Jungens, paart jo, hadde de Kanter segt, do hadde he dre. (Ostfries.) 3. Was sich paaret, das dreiet sich gern. Lat.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
paaren — paa·ren, sich; paarte sich, hat sich gepaart; [Vr] 1 sich (Pl) paaren (von einem weiblichen und einem männlichen Tier) so zusammenkommen, dass dadurch junge Tiere entstehen können: Die Enten paarten sich, und bald darauf legte das Weibchen Eier 2 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
paaren — paa|ren ; sich paaren … Die deutsche Rechtschreibung
Uetz-Paaren — Wappen von Uetz Paaren Uetz Paaren ist ein Doppeldorf und Teil der 13 Kilometer entfernten Stadt Potsdam in Brandenburg. Die beiden Ortsteile Uetz und Paaren sind räumlich durch das Feuchtgebiet der Wublitz getrennt, eine direkte Verbindung… … Deutsch Wikipedia
Jemanden zu Paaren treiben — Die Redewendung bedeutet »jemanden in die Enge treiben, in die Flucht schlagen«: Der Feldherr hatte mit seinem Heer die Feinde zu Paaren getrieben und die Stadt befreit. Die veraltete Wendung geht auf den alten Ausdruck »zum baren bringen«… … Universal-Lexikon